Täällä on viimeaikoina ollut melkoista hulinaa. Parhaan ystävän polttarit Maltalla, työmatka koto-Suomeen, ensimmäinen kahdenkeskeinen muutaman päivän lomamatka pojan syntymän jälkeen miehekkeen kanssa. Käytiin Budapestissä. Niistä myöhemmin lisää, tänään ajatukset liittyvät arkeen.
Meillä puhutaan kotona kolmea kieltä. Miehekkeen kanssa englantia, pojan kanssa suomea ja ruotsia. Nyt kun tuo termiitti on alkanut puhua ja ymmärtää, olen asettanut itselleni kielipaineita. Päätin raskaana ollessani puhuvani lapselle vain suomea, mutta nyt ote on alkanut lipsua ja huomaan kommunikoivani ruotsiksi - varsinkin jos ympärillä on muita.
Ja eihän siinä olisi mitään ihmeellistä. Mutta kun se oma ruotsin kielen taito on vielä toistaiseksi ainakin jotain aivan kammottavaa kuunneltavaa (muun muassa tästä syystä puhumme pojan isin kanssa englantia). En vain saa tuota vaihdetta vaihdettua takaisin FI-asentoon, jumissa ollaan. Asiat jää selittämättä kun ei sanavarasto riitä, oma äidinkieli heikkenee heikkenemistään. Olen ajamassa itseäni johonkin mottiin tuon lapsen kasvattamisen kanssa, jos en kohta ota itseäni niskasta kiinni.
Samankielisten ystävien löytyminen lähipiiristä helpottaisi kummasti, vaan hiljaista on tällä hetkellä sillä rintamalla. Siispä huomenna otan pojan kainaloon ja suuntaan matkani Suomi-seuran makkaranpaistopippaloihin ja äidinkielikylpyä hakemaan sekä itselleni, että pojalle.
Sen jälkeen otan itseäni kiinni toisestakin niskasta ja jatkan kodin pinnallisuuksien kanssa - kaapissa on vino pino valokuvia odottamassa kotinäyttelyn avajaisia, keittiön keltainen seinä huutaa pintaansa valkoista maalia, parvekemansikat ja tv-taso hankkimatta ja muutenkin paikat heikun keikun.
xxxx
I've hit some walls lately.